字幕（和訳）

okay joey honey you’re doing really good OK ジョーイ ハニー 君は本当に良くやってる

all right now i’m just gonna need you to さて、次はあなたの番よ

step to the port side 港側に寄って

remember remember how we talked about 覚えてるかい？

the port side “港側

oh yea ああそうだ

hi ハイ

no いや

it’s left sweetie but that’s okay that’s a tough one  それは左だ、スウィーティー、でも大丈夫、それは難しいよ 

no i don’t just say left いいえ、私はただ左と言うわけではありません

okay go to the left OK 左に行くんだ

the left 左

huh ああ

just sit over there あそこに座って

okay okay you’re yelling again オーケー オーケー また叫んでる

see that no no no no no ほらほらほらほらほら

you’re quiet you said with love あなたは静かです あなたは愛で言った

oh you know ああ、あなたは知っている

what 何

since i’m here ここにいるんだから

i’m gonna have me a little beer on the port side 港でビールを飲むよ

see what i did there ほらね

okay joey we’re laughing a little bit so OK ジョーイ 少し笑ったぞ

are you tightening up the cunningham あなたはカニンガムを締めているのですか

all right well he just said a bunch of そうだな……彼はただ、知らないことをたくさん言ったんだ

stuff i don’t know there って、言ってました。

joey come on we just went over this ジョーイ、俺たちはこれをやり遂げたんだ

when we did that was when that bird was その時、あの鳥は魚をくわえて上空を飛んでいた

flying overhead with the fish in his 魚をくわえた鳥が頭上を飛んでいた

mouth did you see it it was gross 見たか？

no all いいえ

right i did not see the bird i did not 鳥は見なかった 魚も見なかった

see the fish i did not see the piece of styrofoam 魚も見なかったし、発泡スチロールの破片も見なかった。

that was shaped like mike tyson マイク・タイソンのような形をした発泡スチロールも

i did not because i was trying to teach 私はボートの操縦を教えようとしていたからだ

you how to sail a boat which obviously ボートの操縦を教えようとしていたからだ

is an impossible thing to do それは不可能なことなんだ

all right わかった

that’s it you’re yelling and i don’t see そうだ お前は叫んでいるが 俺は見てないぞ

you taking your top off 上半身裸で

i quit やめたんだ

what do you mean you quit you can’t quit 辞めるってどういうこと？辞められないの？

why not なぜだ

because you’re not finished yet まだ終わってないのに

and i won’t have it greens do not quit そして私はそれを持たない グリーンは辞めない

greens グリーンズ

i’m a tribiani triviani’s quick 私はトリビアニ・トリビアニのクイックです

oh my god wait did did i i just said 待ってくれ、俺は今言ったんだ

greens don’t quit didn’t i グリーンは辞めませんって

don’t have to say grandson  孫と言う必要はない 

yes yes そうそう

you did and you still yawn at me あなたはまだ私を見てあくびをしている

no no いやいや

no i’m not yelling at you i’m just いやいや、怒鳴ってるんじゃないよ。

yelling near you oh god joey oh i’m my あなたの近くで叫んでいるのです。

father oh my god this is horrible  父さん……ああ、これはひどいよ

i’ve been trying so hard not to be my 私は母になるまいと頑張ってきたのに

mother i did not see this coming こんなことになるなんて

oh joey ああ、ジョーイ

i’m sorry i’m so sorry ごめんよ、本当にごめんよ

i just wanted you to learn 君に知ってほしかったんだ

oh yeah そうそう

i did learn 私は学んだ

really  本当に 

yeah うん

come on さあ

yeah okay はいはい

i know what a mainsail is 主帆が何であるか知ってる

huh i know i know to duck when the boom ブームが来たら避けるんだ

comes across 横切った時

uh i know port is right left damn it 港は右で左はクソだと知ってる

you know i bet it would actually make my そうすれば

grandma really happy to know that we’re おばあちゃんも喜ぶと思うよ

trying to figure out her recipe レシピを理解しようとしてる

i bet she’s looking up at us and smiling きっと僕らを見上げて笑ってるよ

right now 今まさに

looking up 上を見上げて

oh yeah no she was really nice to me but そうそう……おばあちゃんは僕にとても親切だったけど

she’s in hell for sure 彼女はきっと地獄にいる

well i’ve tried everything i give up i “私は全てを試しました””あきらめます

guess i’m not gonna be the mom who makes 私は世界一のチョコチップクッキーを 作る母親にはなれないんだ

the world’s best chocolate chip cookies 世界一のチョコチップ・クッキーを 作る母親にはなれない

i do make the best 私は最高のものを作るわ

duck confit with broccoli rav 鴨のコンフィ ブロッコリー添え

kids love that right 子供は好きでしょ？

oh phoebe come on isn’t there any フィービィー……レシピを知ってる親戚はいないの？

relative that would have the recipe what レシピを持ってる親戚は？

about what about your sister お姉ちゃんは？

oh no no no ダメダメダメ

i made a promise to myself that the next 私は自分に誓ったんだ

time i would talk to ursula is over my ウルスラと話すのは私の死後だと

dead body 死体で

and that’s not happening till october 15 2032. 2032年10月15日までは無理だな

that’s the day you’re gonna die see darn その日に死ぬんだ。

it i’ve got shuffleboard that day その日はシャッフルボードがあるんだ

that’s what you think そう思っているんだろう

well i mean what about friends of your 君の祖母の友人はどうなんだ？

grandmother’s wouldn’t they have the recipe  祖母の友人ならレシピを知ってるんじゃない？

well you know i may have そうだな……フランスに親戚がいるかもしれない

relatives in france who would know my フランスにいる親戚なら知っているかもしれない

grandmother said she got the recipe from 祖母はそのレシピを

her grandmother nestle tulaus 祖母のネストル・トラウスから

what was her name 祖母の名前は？

nestle tulausa ネストル・トゥラウサ

nestle toll house ネスレトールハウス?

you americans always butcher the french language お前らアメリカ人はいつもフランス語が下手だな。

phoebe フェーベ

is this the recipe これはレシピですか？

yes はい

oh おお

i cannot believe that i just spent the 信じられん、この2日間

last two days trying to figure out that この2日間、レシピを探そうとしてたのに

recipe and it was my cupboard the whole time ずっと食器棚にあったなんて

i know そうですね

you see it is stuff like this which is このようなことがあるからこそ

why you’re burning it out 焼き尽くすんだ