字幕（和訳）

see みて

that’s a great smile いい笑顔だ

easy natural とても自然だ

now pretend i have a camera 今、カメラを持っていると思って

are you changing なんで変わるの？

it i can’t help it どうしようもないよ

all right all right all right you wanna 分かったよ分かった

know what i do when i take resume shots 履歴書を撮るときどうするか

borrow money from me 金を貸してくれ

yeah うん

okay わかった

first first of all you wanna make it look spontaneous right okay まず第一に自然に見えるようにすることだ

so here’s それで

what i do i look down 下を向いて

look down keep looking down then i look up 下を向き、下を向き続け、そして上を向く

see all right now you try look down 下を向いてみて

you’re looking down keep looking down 下を向いている下を向き続ける

why is there jelly on your shoe なぜ靴にゼリーがついているのか

i had a doughnut ドーナッツを食べた

hi hey やあやあ

hey so uh heard you had some fun with tag last night 昨夜はタグと楽しんだそうだな？

yeah that guy’s all right ああ アイツは大丈夫だ

yeah and you had fun teaching him how to be all ああ 君は彼に教えるのが 楽しかったんだろう

joey ジョイ

what 何が？

you know all the women 女はみんな知ってる

hey man you can’t おいおい……そんなの

teach someone to be good with women 女の扱いを教えることはできない

well that’s why i never had any luck with cham だから俺はチャンドラとは縁がなかったんだ

i’m right here 俺はここにいる

all right would you mind just not going もう二度と彼と付き合わないでくれませんか？

out with him again もう彼と付き合うことはない

okay just the idea of そうだな……ただ……その…

you and he and all these women and it あなたと彼、それに他の女性たち……それに……それに……

just and i know he’s my assistant and 彼は私のアシスタントだし 

i can’t date him 彼とは付き合えない

but i just it bothers me all right hey でも……気になるのよ

no no no no you can’t take him away from me いやいやいやいや……彼を奪うことはできないよ

i got a great partner to pick up girls with finally やっとナンパのいい相棒ができた

i’m still right here 俺はまだここにいる

all right well will you at least talk to そうだ……せめて話をしてくれないか

him and tell him how hollow and “彼と話して””どれだけ虚しくて

unsatisfying this dating tons of women thing is “大勢の女とデートするのが””いかに不満か　

what 何？

i just don’t want him to meet anybody 誰とも会わせたくないんだ

until i’m over my crush and i will get “片思いを忘れるまで””誰とも会わせたくない

over it it’s it’s not like i love him “好き “というより…

it’s just physical but you know i mean ただ肉体的なことなんだけど……わかるでしょ？

i get questions like this all the time いつもこのような質問を受けるわ

i mean now i had a crush on you when “私はあなたに一目惚れした

ifirst met you i know monica told me モニカから聞いたわ

did you have a crush on me when you 私に一目惚れしたのか？

first met me 初めて会った時

yeah sure ええ、そうよ

can you people not see me あなたには私が見えてないのね

so will you talk to him それで、彼と話すの？

i don’t know rach さあね レイチェル

oh come on i’ll give you ten free ああ、私はあなたに無料で10を与えるでしょう、いい加減にしてください。

ralph lauren shirts ラルフローレンのシャツ

one 1枚

no ten you said ten you can’t take that back 10枚はダメだ 10枚と言ったんだ 取り返しがつかないぞ

hey joey you want to talk to me ヘイ、ジョーイ……話があるんだろう？

i don’t know 私は知らない

you uh you got something for me あなたは……あなたは私に何か言いたいことがある

oh yeah this is from rachel そうだ、これはレイチェルからだ

tim okay ティム、オッケー

now tag there’s such a thing as too many women “女が多すぎるということは

really 本当に

yeah for you あなたは

hey there you are ヘイ、ここにどうぞ

there i am はい、私はここだ。

hey you okay 大丈夫？

yeah joey said i uh i needed to relax so ジョイがリラックスしろって

he gave me an antihistamine  抗ヒスタミン剤をくれたんだ

yeah and i fell asleep on the subway and そうしたら 地下鉄で眠っちゃって

went all the way to brooklyn ブルックリンまで行ったんだ

brooklyn is far ブルックリンは遠い

yeah taylor what were you thinking そうだ テイラー 何考えてるんだ

no no いやいや　

but don’t worry don’t worry でも心配しないで

because i know how to take a picture now 写真の撮り方知ってるから

okay see look down オーケイ ほら 下を向いて

look down 下を向いて

look down 下を向いて

chandler チャンドラー

yeah うん