字幕（和訳）

Happy Thanksgiving 感謝祭おめでとう

thanks God will I’m so glad that you came you just look great ありがとう、神様……あなたが来てくれて本当に嬉しいわ……あなた、

mr. loss like  素敵よ

150 pounds yeah I’m gonna be one the Subway sandwich commercials 150ポンド……サブウェイのサンドイッチのCMに出てるみたいだ

okay オーケー 

alright alright snow fat no sugar 砂糖なし脂肪なし

it’s no dairy it’s no good throw it out 乳製品はダメだ、捨てるんだ

you’re gonna meet some people says that そう言う人もいるわよ

this is my husband Chandler Chandler これは私の夫 チャンドラー チャンドラー

this is will こちらはウィル 

oh hey I’d shake your hand but I’m really into the game  握手したいけどゲームに夢中なんだ 

plus I think it’d be better for my ego if we didn’t stand right next to each other それに隣同士にならない方が 僕のエゴが出ないだろ？

this is Phoebe  こちらはフィービー 

hi ハイ

hey ハイ

well done よくやった

I’m gonna give you a hand sure 手を貸してあげるよ

Monica I can’t get over how great you look you look stunning モニカ……君は本当に素敵だ……とても……素晴らしいよ

oh you look incredible too you’re just あなたも素敵よ

you’re so fit I’m watching the game but I’m not deaf 君はとても元気そうだ 試合を見てるけど 耳は遠いよ

meant to tell you a Ross is coming ロスが来るって意味？

Ross’s come great I love Ross good in ロスがやってくる素晴らしい。私はロスを愛している

Rachel Green – OH レイチェル・グリーン –

OH おー

their problem  彼らの問題 

no uh it’s okay it’s just uh god I hated her いや……いいんだ……ただ……彼女が嫌いだったんだ

what  何 

yeah I hated her she was horrible ああ 大嫌いだ 彼女はひどかった

to me in high school but hey it was a 高校時代にね でももう昔の話だ

long time ago I’m in a good place might でもそれは昔の話だ 俺は良い環境にいる

be actually fun to see her again また会えたら楽しいな

gotta need cakes or cookies or something ケーキかクッキーか何かないかな

no well no いやいやいや