字幕（和訳）

what’s going on どうしたものか

my eye is a little itchy  目がちょっとかゆい 

uh get mine too yeah ああ 僕もだ

wow it’s really red  うわー 本当に赤い  

you should go see my eye doctor 私の眼科医に診てもらいなさい

richard  i’m not gonna go see your ex-boyfriend リチャードあなたの元カレには 会いに行かないわ

oh  richard that’s all i ever  hear richard richard richard  リチャード リチャード リチャード　それしか聞こえないよ  

since we’ve been going out i think i’ve  mentioned his name twice 付き合ってから2回ほど 名前を出したと思う

okay so richard richard じゃあ、リチャード リチャード

not richard okay it’s this new guy and  he’s really good リチャードじゃない 新しい男だ、彼は本当にいい奴だ 

no i’m sorry i’m not  going to an eye doctor 眼科には行かないわ

oh god here we go  “ああ もうだめだ 

what  何？

any time anything comes close to touching her  eye or anyone else’s she like freaks out  watch what “眼球に何か触れると””他の人の眼球にも””異常が現れる

russ come on that’s all right  fine okay i have a weird thing with my  eye can we just not talk about it please ロスは……大丈夫、大丈夫……私の目は変なの……その話はしないで……お願い

hey rach you know that great song um me myself and eye,  レイチェル……この歌知ってる？……私……そして目.., 

uh come on  頼むよ

hey does anyone want to get some lunch  昼食はどうする？  

all those in favor  賛成者全員 

say eye アイと言え

stop it come  on  やめてくれ 

how much did i love the king and  私は王をどれだけ愛していたか 

i sure 確かに

Chandler, alright.  チャンドラー、オーライ 

Me too me too me too  俺も俺も俺も 

Alright just stop it, that’s enough come-on もういい加減にしろ！

you okay there man yeah  大丈夫かい？

i get too excited 　興奮してるんだ 

come on i’m gonna be late for the eye doctor appointment 眼科の予約に遅れそうだ

all right let’s get this over with oh もう終わりにしようぜ

no look what i did “見ろよ” “俺が何をした？

i mean look at this mess i mean we’re  gonna probably have to clean this up  この惨状を見ろよ……後始末が大変そうだ 　

you know i mean we’re gonna have to reschedule  予定変更だ  

if you thought that this mess was gonna bother  me you are wrong all right let’s go blinky この汚さが私を苦しめると思ったら大間違いよ さあ ブリンキー！

okay put your chin here あごをここに置いて

now you can  feel a small puff of air in each eye  両目に空気が入るのがわかるだろう  

what a small puff of air now come on なんて小さい空気なんだ さあ

here we go さあ 行こう

all right one two three  よし 1 2 3 

okay i’m  sorry all right ごめんね

 i’m gonna stay in here this time  今度はここにいるつもりだ  

okay オーケー

ready  よし 

uh-huh one two  うんうん 1 2 

i’m sorry you know what  i’m gonna hold her head ごめんね……この子の頭を押さえておくわ 

okay that’s okay okay okay  大丈夫だ 大丈夫だ  

okay one uh-huh two  オーケー 1 -huh 2 

i’m sorry you know what  you’re young you probably don’t have glaucoma ごめんなさいね あなたはまだ若いから 緑内障にはならないわよ

okay so it was very very nice to meet you sir and  そうですか、お会いできてとてもよかったです。  

hey what are you are you  crazy あなたは何？ 

okay you そうかい 

got a small  minor infection in that left eye i want you to  take these drops three times a day for a week and  左目に小さなこの薬を1日3回、1週間飲み続ければ  

you’ll be as good as new 新品同様になりますよ 

yeah no i i don’t i don’t  put things in my eye 目に何か入れたくないの 

okay then i guess we’ll see  それじゃ3ヶ月後に  

you back here in three months great i’ll fit you  for a glass eye  3か月後にまた来なさい 目を整形しますから 

okay just give me the damn drops わかったから さっさと薬をくれ

dr miller p-e-c-f-d ドクター・ミラー P E C F D

very good monica いい子だ モニカ

you know where they are  いい子だ モニカ

i sure do 知ってるわ

not even close  全然知らない 

okay well then you know  what help me i need help i can’t  わかったわ それじゃ… 助けてちょうだい 私には無理だわ 

do this   こんなこと  

all right come on let’s do it come  on all right sit down all right all   さあやってみよう さあ座って

right put your head back yes all right  okay now open your eyes  頭を後ろに下げて そうだ 目を開けよう  

okay they are  そうだ  

how many fingers am i holding up 指は何本ある？

four oh  my god i was thinking for really yes all  オーマイゴッド私は本当にはいすべてのために考えていました

right you know what why don’t we start with the  practice それでは練習を始めましょう 

one okay okay no drops 1本 よし よし 落とさない 

great すごい 

okay okay  オーケー オーケー  

on three one two three 3で 1 2 3  

my pill’s all wet well  私の薬は全部濡れてる  

well you said it was practice 練習だと言ったのに 

then why did you move because i knew you were lying  なぜ動いた？嘘だとわかったからだ 

all right come  here what are you doing get  よし おいで 何をしてるんだ？

monica get stopped  モニカ やめなさい 

oh my god i’m going i’m turning over all right “もうダメ””もうダメ””もうダメ””もうダメ

oh my god you really are freakishly なんてことだ 君は本当に異常だ

strong damn simply  強いんだ  

well you know if joey and chandler walked  in right now we could make a fortune もし ジョーイとチャンドラーが来たら 俺たちは大儲けできるぞ