字幕（和訳）

dude  友よ

i can’t talk to you now i got to climb monica  モニカに会いに行くんだ 

she’s gone 彼女は出かけたよ

what 何だって？

she’s gone she had a bag and she left バッグを持って出て行ったんだ

what are you talking about  何を言ってるんだ 

she was all crying she she said you guys want different things and and that she needed time to think  泣いてたのよ……あなたたちの望みは違うって……考える時間が欲しいって……言ってた

well why didn’t you stop her why didn’t you just tell her it was a plan どうして止めなかったの？どうして予定があると言わなかったの？

i i did i told her everything chandler but she wouldn’t believe me 言ったよ 全部話したよ でも信じてもらえなかったんだ

well where それで

where did she go  彼女はどこに行ったんだ？

to her parents i think and she said that you shouldn’t call her 両親のところへ……電話しないほうがいいと言われたけど

but if i were you i would でも私なら電話する

i can’t believe i ruined this こんなことになるなんて……。

i am so sorry man 本当にごめんよ

wanted it to be a surprise サプライズしたかったの

oh my god なんてことだ

chandler チャンドラー

and all my life そして私の人生のすべて

i never thought i would be so lucky こんなに幸運だとは思わなかった

is to 幸運だった

fall in love with my best 最高の恋ができる

my best 私の最高の

there’s a reason why girls don’t do that 女の子がそうしないのには 理由があるのよ

okay よし　

i’ll do it やってやる

i thought そう思った

i can do this できる

i thought そう思った

that it mattered 大事なことだと

what i said 何を言ったか

or where i said it どこで言ったか

then i realized その時、私は気づいた

the only thing that  matters is that you 大切なのはあなただけ

you make me happier あなたは私を幸せにしてくれる

than i ever thought i could be 私が思っている以上に

and if you let me そして、もしあなたが許してくれるなら

i will spend the rest of my life trying to make you feel the same way 残りの人生をかけて、あなたに同じように感じてもらえるように頑張ります。

monica モニカ

will you marry me 結婚してくれる？

yes うん

oh ああ

i knew you were likely to take a wife やっぱり結婚するんだ

can we come in we’re dying out here 入っていい？このままだと死にそうだよ。

we’re engaged 私たちは婚約しました

this is the least jealous i’ve ever been 今までで一番嫉妬しなかったわ

oh no wait no this is wrong ross isn’t here oh ああ 待ってくれ 間違ってる なぜロスはいないんだ

oh hell he’s done this three times he 彼は3回目だ

knows what it’s about どういうことか分かってる